1
00:00:06,048 --> 00:00:08,467
Nie rozrywaj torby.

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,222
To sprawia, że ​​tęsknię za domem.

3
00:00:13,305 --> 00:00:16,308
- Dlaczego nie pójdziesz?
- Moja mama, ona się mnie boi.

4
00:00:16,392 --> 00:00:18,436
Annabeth. Dlaczego ona jest tu z tobą?

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,355
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- Nie chciała cię widzieć.

6
00:00:21,439 --> 00:00:23,607
W jego domu,
Cipher jest taki duży i dziwny

7
00:00:23,691 --> 00:00:25,693
zamknięte drzwi do środka. On coś ukrywa.

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,571
Ludzie chcą widzieć
skopałeś tyłek i będziesz zobowiązany.

9
00:00:28,654 --> 00:00:31,282
Jeśli to zrobimy, zgadzasz się nie wysyłać
ktoś wrócił do Elmiry.

10
00:00:31,365 --> 00:00:33,492
Cipher nie jest Supe.
Czuję to.

11
00:00:33,576 --> 00:00:35,119
Namawiasz go, żeby zaczął mówić.

12
00:00:35,202 --> 00:00:36,579
Resztą zajmę się ja.

13
00:00:37,621 --> 00:00:38,873
Czy wszystko w porządku?

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
Nie, kurwa, nie.

15
00:00:40,374 --> 00:00:41,667
Niski kąt?

16
00:00:41,751 --> 00:00:43,085
O cholera.

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,629
To niechlujna robota. Obejrzyj to.

18
00:00:46,839 --> 00:00:49,133
- Szyfr?
- Jak marionetka z mięsa.

19
00:00:49,216 --> 00:00:51,427
Bez żadnych sznurków.

20
00:00:51,510 --> 00:00:53,637
- Walcz!
- Spadaj!

21
00:00:53,721 --> 00:00:55,264
Wiedziałem, że ona to ma w sobie.

22
00:00:56,056 --> 00:00:59,018
Marie, proszę?

23
00:02:26,814 --> 00:02:28,023
Masz

24
00:02:32,278 --> 00:02:35,990
To jeden z ulubionych kawałków Einsteina.
Rozważył to

25
00:02:36,073 --> 00:02:38,534
objawienie w twórczości Mozarta.

26
00:02:38,617 --> 00:02:39,869
Einstein był rasistą.

27
00:02:39,952 --> 00:02:41,662
- Rasista?
- Mhm.

28
00:02:41,745 --> 00:02:44,999
Był pod obserwacją FBI
za działalność na rzecz praw obywatelskich.

29
00:02:45,082 --> 00:02:46,709
Nienawidził Chińczyków.

30
00:02:46,792 --> 00:02:49,795
Tylko dlatego, że walczył dla mojej drużyny
nie czyni go rasistą.

31
00:02:52,006 --> 00:02:54,591
Kupiłem ci prezent na nowy dom.

32
00:02:57,887 --> 00:02:59,638
Masz okropny gust

33
00:02:59,722 --> 00:03:01,140
w prezentach na parapetówkę.

34
00:03:01,223 --> 00:03:03,684
To kicz. Powinno być źle.

35
00:03:03,767 --> 00:03:05,561
- O to właśnie chodzi.
- Mhm.

36
00:03:12,818 --> 00:03:13,819
Trudniej.

37
00:03:59,490 --> 00:04:01,617
Marie, jakie to uczucie
zostać nowym numerem jeden w God U?

38
00:04:01,700 --> 00:04:03,160
To uczucie...

39
00:04:03,243 --> 00:04:06,747
Jordan miał wyraźnie przewagę biologiczną
dopóki nie przeszedł na kobietę.

40
00:04:06,830 --> 00:04:08,224
Czy zgadzasz się?
transsportowcy powinni być zakazani

41
00:04:08,248 --> 00:04:09,434
- od konkurencji?
- Przepraszam, muszę iść.

42
00:04:09,458 --> 00:04:10,518
Marie, czy będzie rewanż?

43
00:04:10,542 --> 00:04:11,961
Maria,
jeszcze kilka pytań.

44
00:04:14,213 --> 00:04:16,714
Pierdolić! Pieprzony dupek!

45
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
Jordanie, wszystko w porządku.

46
00:04:22,638 --> 00:04:24,348
Marie, on mnie, kurwa, miał.

47
00:04:24,431 --> 00:04:25,450
Wiem, ale to nie byłeś ty...

48
00:04:25,474 --> 00:04:26,475
To byłem ja!

49
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
Byłem tam przez cały pieprzony czas.

50
00:04:29,728 --> 00:04:31,331
To było jak
Siedziałem na tylnym siedzeniu samochodu.

51
00:04:31,355 --> 00:04:33,357
Czułem wszystko,
Widziałem wszystko,

52
00:04:33,440 --> 00:04:34,817
ale Cipher prowadził.

53
00:04:34,900 --> 00:04:38,028
Podmieniał mnie. Nie miałem kontroli.

54
00:04:38,112 --> 00:04:42,199
Nigdy wcześniej się tak nie czułem.
Byłam cholernie bezradna.

55
00:04:42,282 --> 00:04:45,744
Myślałem, że cię zabiję, Marie.

56
00:04:46,245 --> 00:04:48,163
To już koniec.

57
00:04:50,749 --> 00:04:52,710
- Wszystko w porządku.
- Nad?

58
00:04:54,586 --> 00:04:57,548
Marie, pomyślałem
chciałeś mnie rozerwać.

59
00:04:58,799 --> 00:05:00,926
To co mi zrobiłeś...

60
00:05:02,052 --> 00:05:03,971
Cipher miał rację.

61
00:05:05,639 --> 00:05:07,474
O tobie, o twoich mocach.

62
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
- Nie jest. Nie jest.
- Marie!

63
00:05:08,976 --> 00:05:10,060
- On nie ma racji.
- Uch,

64
00:05:10,144 --> 00:05:12,187
Pozwolę sobie być innego zdania.

65
00:05:14,064 --> 00:05:15,816
Mam rację.

66
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Więc jakie to było dla ciebie?

67
00:05:18,610 --> 00:05:22,197
Twoje moce wzrosły,
silniejsi niż kiedykolwiek?

68
00:05:22,281 --> 00:05:23,741
Jestem pewien, że przerażające

69
00:05:23,824 --> 00:05:26,452
ale także ekscytujące, prawda?

70
00:05:26,535 --> 00:05:28,620
Ekscytujące, stymulujące,

71
00:05:28,704 --> 00:05:32,791
porywający? Po prostu zrzućcie się razem
kilka synonimów i poprawi mi humor.

72
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
Wszystkie te gry umysłowe, ten popierdolony program

73
00:05:35,169 --> 00:05:38,338
przed tymi wszystkimi ludźmi,
i po co?

74
00:05:38,422 --> 00:05:39,840
No cóż, czy to nie oczywiste?

75
00:05:39,923 --> 00:05:42,569
Presja popchnęła Cię dalej
niż kiedykolwiek mógłbyś pojechać sam.

76
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
Pieprzyć cię.

77
00:05:44,636 --> 00:05:46,055
To tylko wierzchołek góry lodowej.

78
00:05:46,138 --> 00:05:47,973
Jest jeszcze
o wiele dalej przed tobą,

79
00:05:48,057 --> 00:05:51,477
więc jutro ty i ja,
wróć do swojego treningu.

80
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
Nic z tobą nie zrobię.

81
00:05:53,062 --> 00:05:55,022
Nie, rozumiem. Adrenalina rośnie.

82
00:05:55,105 --> 00:05:56,708
Prawie oddałeś swojemu chłopakowi/dziewczynie

83
00:05:56,732 --> 00:05:58,859
flebektomia całego ciała
w telewizji ogólnopolskiej.

84
00:05:58,942 --> 00:06:02,780
Nie ma kurwa świata
gdzie trenuję z tobą do wszystkiego.

85
00:06:03,864 --> 00:06:07,493
Zmienisz zdanie
bo jesteś ciekawy

86
00:06:07,576 --> 00:06:10,204
o tym, co będzie dalej,

87
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
jakie wysokości możesz osiągnąć.

88
00:06:11,789 --> 00:06:12,790
Powiedziała nie.

89
00:06:12,873 --> 00:06:16,251
Boże, tak mi przykro. Musisz chcieć mojej ręki

90
00:06:16,335 --> 00:06:19,171
cofnij swoją kupę,
jak marionetka, którą jesteś.

91
00:06:20,255 --> 00:06:23,342
NIE? Ech, nie myślałem.

92
00:06:23,425 --> 00:06:25,236
Bo właśnie mi pokazałeś
i cały cholerny świat

93
00:06:25,260 --> 00:06:28,347
jaki naprawdę jesteś słaby.

94
00:06:28,430 --> 00:06:30,808
OK, spójrz, chyba że chcesz, uh,

95
00:06:30,891 --> 00:06:32,768
Ty i Twoi przyjaciele dołączcie do Cate,

96
00:06:32,851 --> 00:06:34,645
przemyślisz tę rozmowę.

97
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
- Dołączysz do Cate? Dołącz do Cate gdzie?
- Elmiro.

98
00:06:38,649 --> 00:06:42,528
Twoja mała wyprawa na ryby,
próbujesz mnie nagrać?

99
00:06:42,611 --> 00:06:45,239
„Och, jestem taki ludzki”.

100
00:06:45,322 --> 00:06:47,908
Daj spokój, wiesz lepiej, Marie.

101
00:06:47,991 --> 00:06:49,701
Ktoś musi zostać ukarany,

102
00:06:49,784 --> 00:06:53,455
w przeciwnym razie zacznę wyglądać naprawdę słabo.

103
00:06:53,539 --> 00:06:54,873
Nie mogę na to pozwolić.

104
00:06:57,209 --> 00:06:59,878
Poza tym musi być całkiem nieźle.

105
00:06:59,962 --> 00:07:02,714
Mała zemsta, prawda?

106
00:07:14,101 --> 00:07:15,144
Stań tutaj.

107
00:07:16,353 --> 00:07:17,646
Zdejmij łańcuchy.

108
00:07:20,232 --> 00:07:22,359
- Rozbierz się.
- Możesz przynajmniej się odwrócić?

109
00:07:22,442 --> 00:07:23,652
Zamknij się, kurwa.

110
00:07:23,735 --> 00:07:25,737
Rozbierz się.

111
00:07:40,169 --> 00:07:42,087
Połóż obie ręce na stole.

112
00:07:43,297 --> 00:07:45,340
Nie ruszaj się, kurwa.

113
00:07:45,424 --> 00:07:46,800
Kucać.

114
00:07:59,229 --> 00:08:00,731
Przyprowadź ją.

115
00:08:02,399 --> 00:08:03,650
Padnij na kolana.

116
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
- NIE.
- Na cholerne kolana!

117
00:08:11,783 --> 00:08:13,744
Pozwól mi odejść
to zabij tych wszystkich skurwielów.

118
00:08:24,463 --> 00:08:26,924
Użyj ponownie swoich mocy i usmaż się.

119
00:08:27,007 --> 00:08:28,675
Wstydź się!

120
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
Dzwonię pod numer 911.

121
00:09:25,232 --> 00:09:26,358
Czekać.

122
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
Sama?

123
00:09:30,862 --> 00:09:31,905
Hej, tato.

124
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
Cześć, mamo.

125
00:09:36,118 --> 00:09:38,328
Więc nikogo nie było w domu, kiedy tu przybyłem.

126
00:09:38,412 --> 00:09:39,871
Po prostu wpuściłem siebie.

127
00:09:41,707 --> 00:09:44,293
Przepraszam za... drzwi.

128
00:09:47,629 --> 00:09:49,256
Może powinienem był zadzwonić.

129
00:09:52,718 --> 00:09:54,344
Hej, Sammy.

130
00:09:55,887 --> 00:09:58,015
Czy nadal dajesz najlepsze uściski?

131
00:10:08,567 --> 00:10:11,653
Istnieje stara tradycja rodzinna Meyerów...

132
00:10:12,696 --> 00:10:13,822
randkuje z moim kuzynem

133
00:10:13,905 --> 00:10:15,741
Bar micwa w stylu Eli's Transformers,

134
00:10:15,824 --> 00:10:18,994
pomóc przetrwać takie czasy,

135
00:10:19,077 --> 00:10:21,121
i ta tradycja, moi przyjaciele...

136
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
polega na tym, żeby mieć otępiająco głupią minę.

137
00:10:27,336 --> 00:10:29,087
Nie przestawaj ich przybywać.

138
00:10:29,171 --> 00:10:30,714
Dobra.

139
00:10:34,509 --> 00:10:36,529
Ty przynajmniej nie chcesz
nalać jednego dla pani Cate?

140
00:10:36,553 --> 00:10:38,180
- NIE.
- Dobra.

141
00:10:38,764 --> 00:10:40,849
Chłopaki, to jest pojebane.

142
00:10:40,932 --> 00:10:42,351
Karma to suka.

143
00:10:45,354 --> 00:10:47,522
Nie możemy jej tam zostawić.

144
00:10:50,567 --> 00:10:52,194
Może jej tam nawet nie być.

145
00:10:52,277 --> 00:10:53,653
Cipher może kłamać.

146
00:10:53,737 --> 00:10:55,405
Widziałem furgonetkę Elmiry.

147
00:10:55,489 --> 00:10:57,449
Mm-ok. Następnie

148
00:10:57,532 --> 00:10:58,658
to na pewno pułapka.

149
00:10:58,742 --> 00:11:00,577
Cipher chce, żebyśmy spróbowali ją uratować

150
00:11:00,660 --> 00:11:02,621
żeby mógł nas jeszcze raz przelecieć. Hm.

151
00:11:02,704 --> 00:11:04,766
Nadstawiła dla nas karku,
i teraz płaci za to cenę.

152
00:11:04,790 --> 00:11:06,517
Cate jest powodem
najpierw nas zamknęli.

153
00:11:06,541 --> 00:11:09,461
I wiemy lepiej niż ktokolwiek inny,

154
00:11:09,544 --> 00:11:11,088
co to za koszmar.

155
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
Myślałam o pocięciu się

156
00:11:19,846 --> 00:11:21,765
każdego pieprzonego dnia.

157
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
Wystarczająco głęboko, żeby to wszystko się zatrzymało.

158
00:11:29,022 --> 00:11:30,816
Emma, ​​nie wyszłaś z celi,

159
00:11:30,899 --> 00:11:33,485
nawet jeśli ci pozwalają,
bo tak się bałeś.

160
00:11:34,778 --> 00:11:37,656
Jordanie, jesteś
najsilniejsza osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem,

161
00:11:37,739 --> 00:11:41,368
i płakałeś do snu
każdej nocy. Słyszałem cię.

162
00:11:41,451 --> 00:11:44,871
Musimy ją wydostać
ponieważ jest to właściwa rzecz.

163
00:11:44,955 --> 00:11:46,998
Jest powód
nie uratowałaś nas, Marie.

164
00:11:48,208 --> 00:11:49,626
To była misja samobójcza.

165
00:11:49,709 --> 00:11:52,421
I żałuję tego każdego dnia
że was zostawiłem.

166
00:11:55,757 --> 00:11:58,218
Cipher wierzy, że jestem potężną bronią.

167
00:11:59,511 --> 00:12:02,764
Przynajmniej z tego skorzystajmy
zrobić coś dobrego.

168
00:12:09,271 --> 00:12:11,690
Rozumiem...

169
00:12:11,773 --> 00:12:14,192
jeśli nie chcesz tego robić.

170
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
- Bo jestem taki słaby?
- Nie.

171
00:12:17,112 --> 00:12:18,280
Nie powiedziałem tego.

172
00:12:18,363 --> 00:12:19,406
Szyfr tak zrobił.

173
00:12:19,489 --> 00:12:23,702
Nie mogę nawet zacząć rozumieć...

174
00:12:23,785 --> 00:12:25,245
co on ci zrobił.

175
00:12:26,329 --> 00:12:28,165
Ale w porządku, jeśli potrzebujesz...

176
00:12:28,248 --> 00:12:29,499
Nie potrzebuję gówna.

177
00:12:29,583 --> 00:12:30,709
Pieprzyć go.

178
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Zdobądźmy ją.

179
00:12:33,086 --> 00:12:34,337
Co jest z wami nie tak?

180
00:12:34,421 --> 00:12:37,215
Dlaczego, do cholery, mielibyśmy to zrobić
wrócić do tego piekła?

181
00:12:37,299 --> 00:12:38,300
Pułapka czy nie,

182
00:12:38,383 --> 00:12:42,179
jeśli dowiemy się, że Cate tam zginęła
i nic nie zrobiliśmy,

183
00:12:42,262 --> 00:12:43,698
będziesz w stanie z tym żyć?

184
00:12:43,722 --> 00:12:44,848
Tak.

185
00:12:44,931 --> 00:12:46,808
NIE.

186
00:12:46,892 --> 00:12:48,935
Pierdolić. Cienki.

187
00:12:49,019 --> 00:12:50,020
jestem za.

188
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
Więc...

189
00:12:51,771 --> 00:12:53,565
co my kurwa robimy?

190
00:12:53,648 --> 00:12:55,775
Moja cela była tutaj, w bloku narożnym.

191
00:12:56,860 --> 00:12:58,862
Ten strażnik, który zawsze
pachniało czekoladą

192
00:12:58,945 --> 00:13:01,198
zabierał mnie tutaj do izolatki.

193
00:13:01,281 --> 00:13:03,450
Hershey Harry?

194
00:13:03,533 --> 00:13:05,178
Pamiętam go.
To znaczy, jakby zniknął

195
00:13:05,202 --> 00:13:07,078
mniej więcej w tym samym czasie co Ty...

196
00:13:07,162 --> 00:13:08,413
Oh.

197
00:13:08,497 --> 00:13:09,498
Tak.

198
00:13:09,581 --> 00:13:11,833
Musiał się skaleczyć podczas golenia.

199
00:13:13,210 --> 00:13:15,962
ROZERWAĆ.

200
00:13:16,046 --> 00:13:18,757
- Najwyraźniej Hershey nie miał orzechów.
- Emmo.

201
00:13:19,841 --> 00:13:23,303
Znalazłem kanał powietrzny skierowany w górę
i po prostu, kurwa, to zarezerwowałem.

202
00:13:23,386 --> 00:13:26,973
Nawet jeśli znajdziemy wejście, znajdź Cate...

203
00:13:27,057 --> 00:13:28,767
nie ma mowy
możemy wyjść tą samą drogą.

204
00:13:28,850 --> 00:13:31,144
- Strażnicy będą nas pilnować.
- Tak,

205
00:13:31,228 --> 00:13:32,705
po zawarciu pokoju dodali więcej strażników,

206
00:13:32,729 --> 00:13:34,648
wzmocnione drzwi i całe to gówno.

207
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Między innymi tutaj.

208
00:13:37,067 --> 00:13:38,568
To tam, gdzie zmarł Andre.

209
00:13:39,778 --> 00:13:40,987
Nie ma przejścia.

210
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
Dobra,

211
00:13:42,155 --> 00:13:43,758
więc jeśli rzeczywiście mamy to zrobić,

212
00:13:43,782 --> 00:13:44,991
i pozwól mi wyrazić się bardzo jasno,

213
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
ten plan jest szalony i nienawidzę go...

214
00:13:50,705 --> 00:13:52,082
ale kocham was bardziej.

215
00:13:54,209 --> 00:13:55,377
Będziemy potrzebować pomocy

216
00:13:55,460 --> 00:13:58,421
od kogoś naprawdę silnego. I szalony.

217
00:13:58,505 --> 00:14:00,215
Jak mała płotka,

218
00:14:00,298 --> 00:14:03,343
Bardzo bałam się wody,

219
00:14:03,426 --> 00:14:05,929
Nawet nie poszłabym do wanny.

220
00:14:08,765 --> 00:14:11,565
Hej, mamo, zaczyna być zabawnie.
Chcesz to obejrzeć?

221
00:14:13,395 --> 00:14:14,646
Oto nadchodzę.

222
00:14:14,729 --> 00:14:16,606
Hej, był w moim bractwie, wiesz.

223
00:14:16,690 --> 00:14:17,774
Prawdziwy facet,

224
00:14:17,857 --> 00:14:19,025
nie marionetka.

225
00:14:19,109 --> 00:14:20,151
Jaki był?

226
00:14:20,235 --> 00:14:23,613
Naprawdę bardzo lubił rytuały bractwa.

227
00:14:23,697 --> 00:14:25,198
Oh.

228
00:14:25,282 --> 00:14:27,867
Rozmawiałem z Mamą Deep.

229
00:14:31,746 --> 00:14:34,624
Och, przepraszam... przepraszam. Przepraszam.

230
00:14:34,708 --> 00:14:35,917
Cześć?

231
00:14:36,001 --> 00:14:38,086
Cześć. Uh, potrzebuję wielkiej przysługi.

232
00:14:38,169 --> 00:14:40,130
Czekaj, nie seksualny.

233
00:14:40,213 --> 00:14:42,299
Ta przysługa nie
oznacza, że ​​wrócimy do siebie

234
00:14:42,382 --> 00:14:43,550
w jakikolwiek sposób, w jakimkolwiek kształcie lub formie.

235
00:14:43,633 --> 00:14:44,634
Dobra.

236
00:14:44,718 --> 00:14:47,318
Cate jest w Elmirze, więc ja, Jordan
i Marie idą ją uratować.

237
00:14:47,387 --> 00:14:50,557
Są tam ogromne, metalowe drzwi antywłamaniowe
że nie wiemy, czy uda nam się przejść.

238
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
Potrzebujemy twojej pomocy.

239
00:14:53,893 --> 00:14:56,354
Słyszę twój oddech.

240
00:14:58,356 --> 00:14:59,816
Czekaj, nie słyszysz mnie? Cześć?

241
00:14:59,899 --> 00:15:02,902
Nie, nie. Tak, jestem tylko, uh...

242
00:15:02,986 --> 00:15:05,530
po prostu... myślę.

243
00:15:05,614 --> 00:15:06,854
Cóż, to trochę pilne

244
00:15:06,906 --> 00:15:08,408
tak lub nie, Sam.

245
00:15:08,491 --> 00:15:09,951
NIE.

246
00:15:11,161 --> 00:15:12,454
Naprawdę?

247
00:15:13,705 --> 00:15:15,790
Tak, naprawdę.

248
00:15:17,876 --> 00:15:19,502
Uch...

249
00:15:20,503 --> 00:15:22,631
Mam w dupie Cate.

250
00:15:24,174 --> 00:15:26,092
Miałaś co do niej rację, Emmo.

251
00:15:26,593 --> 00:15:29,429
Jest złą osobą i to teraz
jest tam, gdzie na to zasługuje.

252
00:15:29,512 --> 00:15:30,639
Ale nie powinieneś tego robić.

253
00:15:30,722 --> 00:15:32,390
To nie jest warte ryzyka.

254
00:15:32,474 --> 00:15:34,017
Zdecydowanie się nie mylisz.

255
00:15:34,100 --> 00:15:35,977
Prawdę mówiąc, byłem tam z tobą.

256
00:15:36,061 --> 00:15:39,731
Ale jeśli czegoś nie zrobimy, to tak
tak samo popieprzona jak ona, wiesz?

257
00:15:39,814 --> 00:15:42,484
I tak jestem już tak samo popieprzony jak ona.

258
00:15:42,567 --> 00:15:45,403
Nieco mniej, jeśli nam pomożesz, prawda?

259
00:15:47,322 --> 00:15:49,282
Przepraszam.

260
00:15:50,200 --> 00:15:51,201
Powodzenia.

261
00:15:52,369 --> 00:15:53,578
Bądź ostrożny.

262
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
Żegnaj, Sam.

263
00:16:14,349 --> 00:16:16,184
- Co?
- Numer jeden.

264
00:16:16,267 --> 00:16:18,353
- Zasłużyłeś na to.
- Nigdy nie dostałem prawa jazdy.

265
00:16:18,436 --> 00:16:19,521
OK, nieważne.

266
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Złe wieści.

267
00:16:22,607 --> 00:16:23,608
Sam nie przyjdzie.

268
00:16:24,192 --> 00:16:25,110
Pierdolić.

269
00:16:25,193 --> 00:16:27,278
Słuchajcie, nie było was ostatnim razem.

270
00:16:27,362 --> 00:16:29,656
Możemy to zrobić. Razem.

271
00:16:29,739 --> 00:16:32,283
To wciąż jest szaleństwo.

272
00:16:32,367 --> 00:16:34,828
Tyle, ile chciałem
zaprzeczyć, Cipher ma rację.

273
00:16:34,911 --> 00:16:38,164
Jestem silniejszy niż kiedykolwiek,
Czuję to.

274
00:16:38,248 --> 00:16:40,625
Kiedy ty...

275
00:16:40,709 --> 00:16:43,586
kiedy mnie atakował,

276
00:16:43,670 --> 00:16:46,881
Poczułem, że mogłem zniszczyć
całą arenę.

277
00:16:49,884 --> 00:16:51,970
Musimy przynajmniej spróbować.

278
00:16:58,268 --> 00:16:59,519
Emma?

279
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Och, nic mu nie jest.

280
00:17:02,188 --> 00:17:03,690
To Greg. On jest w porządku.

281
00:17:04,898 --> 00:17:06,192
Ładne dopasowanie.

282
00:17:06,276 --> 00:17:07,944
Daje erę reputacji, podoba mi się to.

283
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
Gdzie idziesz?

284
00:17:10,113 --> 00:17:12,240
Ratujemy Cate.

285
00:17:12,323 --> 00:17:13,532
Z Elmiry.

286
00:17:13,616 --> 00:17:15,242
- O cholera.
- Ciii.

287
00:17:15,326 --> 00:17:16,744
Pozwól mi przyjść. Ja-mogę pomóc.

288
00:17:16,828 --> 00:17:18,997
Jeśli nie otrzymasz ode mnie wiadomości w ciągu jednego lub dwóch dni,

289
00:17:19,079 --> 00:17:20,790
przejdź do polaryzacji.

290
00:17:20,874 --> 00:17:22,040
On jest przyjacielem.

291
00:17:23,126 --> 00:17:24,752
Czy to więc pożegnanie?

292
00:17:26,212 --> 00:17:28,131
To znaczy, mam nadzieję
to nie jest pożegnanie na zawsze.

293
00:17:33,136 --> 00:17:34,220
Cóż, hm...

294
00:17:39,267 --> 00:17:41,186
- OK, do widzenia.
- Do widzenia.

295
00:17:41,269 --> 00:17:43,813
- Do widzenia.
- Do widzenia.

296
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
- No cóż, cóż...
- Zamknąć się.

297
00:17:48,651 --> 00:17:50,111
Chodźmy uratować tę sukę.

298
00:17:53,072 --> 00:17:55,700
To co zwykle u ciebie, dziekanie Cipher.

299
00:17:56,910 --> 00:17:59,078
I stek Wagyu, średnio wysmażony,

300
00:17:59,162 --> 00:18:00,872
dla ciebie, profesorze.

301
00:18:00,955 --> 00:18:01,956
Dziękuję bardzo.

302
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
Dziękuję, Neginie. Drzwi zamknięte, proszę.

303
00:18:11,883 --> 00:18:13,259
Hej, chcesz asystenta?

304
00:18:13,343 --> 00:18:16,596
oni są ludźmi
ale cały czas przynoszą ci gówno.

305
00:18:16,679 --> 00:18:18,389
To trochę jak ich praca, wiesz?

306
00:18:18,473 --> 00:18:20,016
Co za świat.

307
00:18:20,099 --> 00:18:21,142
Nie, nic mi nie jest, dziękuję.

308
00:18:21,226 --> 00:18:22,519
Tak, odpowiadaj sobie.

309
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
Och, dziękuję, że się zgodziłeś
spotkać się ze mną w tak krótkim czasie.

310
00:18:25,647 --> 00:18:27,023
Co masz na myśli?

311
00:18:27,106 --> 00:18:30,109
Cóż, jak wszyscy inni,
Widziałem wczorajszą walkę.

312
00:18:30,193 --> 00:18:31,569
Czy to nie było coś?

313
00:18:31,653 --> 00:18:34,405
To było. Odkąd wiem
pracowałeś z Marie Moreau,

314
00:18:34,489 --> 00:18:36,032
jak udało ci się z niej tyle wyciągnąć?

315
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
Jakie jest Twoje pochodzenie?

316
00:18:37,200 --> 00:18:39,560
Jak, jak przyszedłeś
do dowolnej metody, której używasz?

317
00:18:39,619 --> 00:18:41,579
Hej, dlaczego mi nie powiesz?

318
00:18:41,663 --> 00:18:43,832
To znaczy, uh, byłeś
pytając o mnie.

319
00:18:43,915 --> 00:18:45,583
Ludzie z Vought, w archiwach.

320
00:18:45,667 --> 00:18:47,085
Czego się dowiedziałeś?

321
00:18:50,046 --> 00:18:51,798
W porządku, co mogę ci powiedzieć?

322
00:18:51,881 --> 00:18:55,134
Moja praca to kumulacja
lat i lat

323
00:18:55,218 --> 00:18:57,470
badań, głównie obserwacji

324
00:18:57,554 --> 00:18:59,764
Supes akceptują swoje moce

325
00:18:59,848 --> 00:19:01,641
tacy jak oni,

326
00:19:01,724 --> 00:19:06,396
nie docierając do tego, co może być.

327
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
Naprawdę rozczarowujące.

328
00:19:09,023 --> 00:19:10,650
Tyle zmarnowanego potencjału.

329
00:19:10,733 --> 00:19:12,861
A co z Marie Moreau?

330
00:19:12,944 --> 00:19:15,655
Wygląda na to, że wykorzystałeś jej potencjał.

331
00:19:15,738 --> 00:19:17,490
Czy naprawdę chcesz wiedzieć?

332
00:19:19,117 --> 00:19:21,202
Ona zmieni świat.

333
00:19:21,286 --> 00:19:22,203
Jak to?

334
00:19:22,287 --> 00:19:25,081
Musimy się po prostu dostroić
w przyszłym tygodniu się dowiemy, prawda?

335
00:19:25,164 --> 00:19:27,083
A co z jej przyjaciółmi?

336
00:19:28,167 --> 00:19:31,087
Te, które oglądałeś
przez miesiące w Elmirze.

337
00:19:33,298 --> 00:19:35,300
Dlaczego nie zapytasz
o co naprawdę chcesz zapytać?

338
00:19:37,385 --> 00:19:39,137
Co naprawdę stało się z moim synem?

339
00:19:40,346 --> 00:19:42,098
Proszę bardzo.

340
00:19:42,181 --> 00:19:44,517
To uwalniające, prawda?

341
00:19:45,602 --> 00:19:51,065
Słuchaj... śmierć twojego chłopca
był wynikiem eksperymentu.

342
00:19:51,149 --> 00:19:54,652
Próbowałem go wykorzystać w pełni,

343
00:19:54,736 --> 00:19:56,529
i niestety

344
00:19:56,613 --> 00:19:58,656
jego małe ciałko nie pozwalało na to.

345
00:20:00,533 --> 00:20:01,993
Szkoda, naprawdę, prawda?

346
00:20:06,289 --> 00:20:07,290
Kontynuować.

347
00:20:09,167 --> 00:20:10,460
Zrób to.

348
00:20:10,960 --> 00:20:13,087
Nie masz już nic do stracenia.

349
00:20:14,297 --> 00:20:15,673
Zrób to.

350
00:20:22,472 --> 00:20:24,974
Naprawdę nie masz pojęcia

351
00:20:25,058 --> 00:20:26,684
z czym masz do czynienia.

352
00:20:32,231 --> 00:20:35,610
A teraz wybacz,

353
00:20:35,693 --> 00:20:37,487
Mam Zooma z Daną White.

354
00:20:38,655 --> 00:20:41,783
Hej, oto jak wielka była ta walka.

355
00:20:41,866 --> 00:20:44,869
Możesz dokończyć jedzenie.
Nie będzie mi to przeszkadzać.

356
00:21:37,422 --> 00:21:39,048
Myślę, że to wszystko.

357
00:21:40,174 --> 00:21:42,635
Naprawdę podobały ci się śmieciarki.

358
00:21:44,178 --> 00:21:46,681
To nie jest zbyt dobre.

359
00:21:46,764 --> 00:21:48,933
Cóż, wtedy to było arcydzieło.

360
00:21:51,227 --> 00:21:53,855
Wygląda na to, że Maeve widziała lepsze dni.

361
00:21:53,938 --> 00:21:56,024
Och, nie dotknąłbym tego.

362
00:21:56,107 --> 00:21:57,233
Stała się

363
00:21:57,316 --> 00:21:58,860
narzędzie eksploracyjne

364
00:21:58,943 --> 00:22:00,445
kiedy trochę podrosłem.

365
00:22:03,489 --> 00:22:06,284
Hej, spotkaliście się?
Królowa Maeve w prawdziwym życiu?

366
00:22:06,367 --> 00:22:07,368
NIE.

367
00:22:07,452 --> 00:22:09,996
Była już wtedy martwa.

368
00:22:15,251 --> 00:22:17,003
Czy to wszystko co masz?

369
00:22:17,086 --> 00:22:18,296
Tylko mój mały...

370
00:22:18,379 --> 00:22:20,256
cholera?

371
00:22:20,339 --> 00:22:22,383
Czy to wszystko, co tam jest?

372
00:22:22,467 --> 00:22:24,343
Zapomniałeś o mnie i po prostu

373
00:22:24,427 --> 00:22:26,220
- żył dalej.
- Samie,

374
00:22:26,304 --> 00:22:27,805
co mieliśmy zrobić?

375
00:22:27,889 --> 00:22:29,682
Chyba kup sobie pieprzony peleton.

376
00:22:29,766 --> 00:22:31,142
Myśleliśmy, że nie żyjesz.

377
00:22:32,810 --> 00:22:36,397
Vought nas przekonał. Mieliśmy pogrzeb.

378
00:22:36,481 --> 00:22:38,274
Bóg jeden wie, czyje szczątki pochowaliśmy.

379
00:22:38,357 --> 00:22:42,278
Twoja mama nie mówiła przez rok.

380
00:22:43,488 --> 00:22:44,822
Ani cholernego słowa.

381
00:22:47,200 --> 00:22:49,619
A potem straciliśmy twojego brata...

382
00:22:52,330 --> 00:22:54,707
Fakt, że poradziliśmy sobie z tym poziomem

383
00:22:54,791 --> 00:22:57,418
przeciętności jest cholernym cudem.

384
00:22:59,587 --> 00:23:01,631
A potem zobaczyliśmy cię w wiadomościach.

385
00:23:01,714 --> 00:23:03,716
A ty żyłeś.

386
00:23:03,800 --> 00:23:05,885
To znaczy...

387
00:23:05,968 --> 00:23:07,428
jak to w ogóle możliwe?

388
00:23:07,512 --> 00:23:11,599
Vought właśnie coś powiedział
o „błędzie błędnej identyfikacji”,

389
00:23:11,682 --> 00:23:15,019
ale dzwoniliśmy, wysyłaliśmy e-maile,

390
00:23:15,103 --> 00:23:16,771
pojechaliśmy aż do kampusu.

391
00:23:16,854 --> 00:23:19,982
Powiedzieli, że nie chcesz się z nami widzieć.

392
00:23:20,066 --> 00:23:22,235
Słuchaj, Sammy...

393
00:23:27,740 --> 00:23:28,866
Przepraszam.

394
00:23:28,950 --> 00:23:32,036
Przykro mi, że straciliśmy tyle czasu.

395
00:23:32,120 --> 00:23:34,205
Naprawdę jestem.

396
00:23:47,385 --> 00:23:48,553
Zmierz mnie.

397
00:23:50,054 --> 00:23:51,973
- Co?
- Mówię poważnie.

398
00:23:52,056 --> 00:23:54,225
Te pomiary, to...

399
00:23:54,308 --> 00:23:55,768
mocno nieaktualne.

400
00:24:07,738 --> 00:24:09,949
Nie zrobiłem tego, hm...

401
00:24:13,578 --> 00:24:16,080
Nie wiedziałem, że ty, uh,

402
00:24:16,164 --> 00:24:20,459
próbował... zobaczyć mnie.

403
00:24:41,981 --> 00:24:44,108
- Z kim rozmawiasz?
- Sam...

404
00:24:44,192 --> 00:24:46,235
- Daj mi telefon.
- Co? Sam...

405
00:24:46,319 --> 00:24:47,320
Czy to było Vought?

406
00:24:47,403 --> 00:24:49,323
- NIE.
- Chcesz, żeby znowu mnie zabrali?

407
00:24:49,363 --> 00:24:51,133
- Daj mi ten pieprzony telefon!
- Zamawiałem pizzę

408
00:24:51,157 --> 00:24:52,825
od Tony'ego Cicero.

409
00:24:52,909 --> 00:24:56,329
Jesteś dla nich pieprzoną marionetką! Jezu...

410
00:24:56,412 --> 00:24:58,164
OK, Samie...

411
00:24:58,247 --> 00:25:00,833
Dałeś mi eksperymentalny lek

412
00:25:00,917 --> 00:25:04,170
to złamało mój pieprzony mózg!

413
00:25:04,253 --> 00:25:05,796
Miałeś mnie chronić!

414
00:25:05,880 --> 00:25:06,881
Sammy...

415
00:25:08,299 --> 00:25:09,592
Oh.

416
00:25:11,052 --> 00:25:13,554
Czy wszystko w porządku?

417
00:25:14,138 --> 00:25:16,807
Mamo... Mamo, Tato, przepraszam.

418
00:25:16,891 --> 00:25:18,726
NIE! Nie przebywać.

419
00:25:30,279 --> 00:25:31,280
Oj.

420
00:25:58,266 --> 00:26:00,547
- Co, kurwa?
- Pułapka, pułapka, pułapka, pułapka. Strażnik Traperów.

421
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
Kurwa, mówiłem ci. Pierdolić.

422
00:26:02,770 --> 00:26:05,273
Och, kurwa. Trzymaj brata...

423
00:26:19,912 --> 00:26:21,872
Odpierdol się ode mnie!

424
00:26:34,010 --> 00:26:37,013
Dom pieprzony, dom.

425
00:26:37,096 --> 00:26:38,097
Emma?

426
00:26:40,308 --> 00:26:42,310
Cate. O mój Boże, o mój Boże.

427
00:26:42,393 --> 00:26:44,353
Jezu, ledwo cię rozpoznałem.

428
00:26:44,437 --> 00:26:45,980
Wyglądasz jak Dziwna Barbie.

429
00:26:47,064 --> 00:26:48,482
Ciebie też złapali?

430
00:26:48,566 --> 00:26:50,735
Właściwie to jest twój ratunek.

431
00:26:51,902 --> 00:26:52,903
Niespodzianka.

432
00:26:52,987 --> 00:26:54,864
Przyszedłeś po mnie?

433
00:26:54,947 --> 00:26:56,449
Tak, to było głupie,

434
00:26:56,532 --> 00:26:58,492
bo teraz wszyscy tu jesteśmy.

435
00:26:58,576 --> 00:27:00,077
Maria i Jordania?

436
00:27:00,161 --> 00:27:01,662
Też zostałem złapany.

437
00:27:01,746 --> 00:27:03,331
Mam nadzieję, że.

438
00:27:08,002 --> 00:27:09,378
Emmo, ja...

439
00:27:09,462 --> 00:27:11,380
Nie mogę uwierzyć, że po tym wszystkim,

440
00:27:11,464 --> 00:27:12,465
zrobiłbyś to dla mnie.

441
00:27:12,548 --> 00:27:14,091
Cóż, wierz lub nie,

442
00:27:14,175 --> 00:27:15,968
to kurwa nie ma znaczenia.

443
00:27:20,556 --> 00:27:23,559
Bo wszyscy tu umrzemy.

444
00:27:34,028 --> 00:27:35,321
Emma.

445
00:27:35,404 --> 00:27:37,740
Dziękuję.

446
00:27:44,705 --> 00:27:46,624
Madame Vought, dyrektor generalna.

447
00:27:46,707 --> 00:27:48,292
Czemu zawdzięczamy tę przyjemność?

448
00:27:48,376 --> 00:27:49,752
Pieprzyć cię.

449
00:27:49,835 --> 00:27:52,338
Byłem dość zaskoczony
kiedy przyjąłeś to stanowisko.

450
00:27:52,421 --> 00:27:56,801
Nigdy cię nie zabrałem
dla typu korporacyjnego TBH.

451
00:27:56,884 --> 00:27:59,970
Ashley Barrett z pewnością nie może,
nie w jej stanie.

452
00:28:04,308 --> 00:28:05,434
Masz to, czego chciałeś.

453
00:28:06,018 --> 00:28:07,978
Tak. Będzie mi brakować

454
00:28:08,062 --> 00:28:11,982
nasze sesje szkoleniowe na terenie kampusu, ale
nic nie może się równać z tym środowiskiem.

455
00:28:12,066 --> 00:28:15,152
Pod silną presją, 24-7,

456
00:28:15,236 --> 00:28:17,279
tam właśnie dzieją się cuda.

457
00:28:17,363 --> 00:28:19,865
Być może, ale nie możesz tego oczekiwać
różne wyniki

458
00:28:19,949 --> 00:28:21,283
znowu robiąc to samo.

459
00:28:21,867 --> 00:28:22,910
Więc...

460
00:28:24,120 --> 00:28:25,121
przyniósł ci prezent.

461
00:28:25,204 --> 00:28:26,956
- Zrobiłeś?
- Mhm.

462
00:28:27,957 --> 00:28:29,125
Gdzie to, kurwa, jest?

463
00:28:29,208 --> 00:28:32,002
Przybycie... na chwilę.

464
00:28:33,879 --> 00:28:35,548
Nie musiałeś tego robić.

465
00:28:36,132 --> 00:28:37,925
Chciałem.

466
00:28:39,301 --> 00:28:41,262
Przyspieszy to proces, ponieważ

467
00:28:41,345 --> 00:28:43,347
kończy ci się czas.

468
00:28:43,431 --> 00:28:46,100
Wiesz, jeśli uda mi się z Marie,

469
00:28:46,183 --> 00:28:48,018
Homelander będzie miał uczucia

470
00:28:48,102 --> 00:28:50,271
o tym, jak naprawdę jest potężna.

471
00:28:50,354 --> 00:28:51,772
Nie martw się o niego.

472
00:28:51,856 --> 00:28:53,482
Dostaniemy

473
00:28:53,566 --> 00:28:55,109
wszystko, czego chcemy.

474
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
Wszystko.

475
00:29:01,115 --> 00:29:03,325
Cześć, tu Emma. Po prostu napisz do mnie.

476
00:29:03,409 --> 00:29:05,077
Nikt już do cholery nie dzwoni.

477
00:29:05,161 --> 00:29:06,537
Och, jeśli to nie jest ważne,

478
00:29:06,620 --> 00:29:08,831
następnie zostaw masaż.

479
00:29:12,001 --> 00:29:15,921
Skrzynka pocztowa jest pełna i
nie można w tej chwili przyjąć żadnych wiadomości.

480
00:29:16,005 --> 00:29:17,798
Do widzenia.

481
00:29:53,834 --> 00:29:55,544
To moje dziecko.

482
00:30:27,034 --> 00:30:29,036
Pomyślałem, uh, może być ci zimno.

483
00:30:30,371 --> 00:30:32,122
- Czy z tatą wszystko w porządku?
- Nic mu nie jest.

484
00:30:32,206 --> 00:30:36,210
Jest w swoim szczęśliwym miejscu
robiąc małe projekty w domu.

485
00:30:36,293 --> 00:30:40,172
Naprawił drzwi
i już ptasi zegar.

486
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
O, tu przyszedłeś
tym razem uciekłeś.

487
00:30:45,427 --> 00:30:48,597
Tak zły, że Pocahontas nie była twoją mamą.

488
00:30:53,519 --> 00:30:56,855
Pomyślałem, że może...

489
00:30:56,939 --> 00:31:00,109
mógł wrócić do tego, co było
kiedy byłem dzieckiem.

490
00:31:00,192 --> 00:31:01,860
Kiedy byliśmy rodziną.

491
00:31:01,944 --> 00:31:05,155
Po prostu przeskocz
wszystko pomiędzy, ale...

492
00:31:05,239 --> 00:31:08,075
nie możesz wrócić, ty...

493
00:31:08,158 --> 00:31:09,743
nie mogę zapomnieć.

494
00:31:09,827 --> 00:31:11,203
Sam.

495
00:31:11,287 --> 00:31:13,581
Tak bardzo cię kocham.

496
00:31:18,586 --> 00:31:19,753
Tak?

497
00:31:19,837 --> 00:31:21,922
Nigdy nie chciałem cię wysyłać do Sage Grove.

498
00:31:22,006 --> 00:31:24,174
Ja... my nie mieliśmy wyboru.

499
00:31:24,258 --> 00:31:25,426
Nie wiedzieliśmy, co robić.

500
00:31:25,509 --> 00:31:27,261
To jedna rzecz, którą trzeba mieć

501
00:31:27,344 --> 00:31:29,555
a-agresywny dzieciak z problemami psychicznymi.

502
00:31:29,638 --> 00:31:32,474
To już co innego mieć przy sobie dzieciaka Supe.

503
00:31:32,558 --> 00:31:35,686
Dlaczego dałeś mi Związek V?

504
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
Sam.

505
00:31:36,854 --> 00:31:39,565
V nie sprawiło, że zachorowałeś.

506
00:31:39,648 --> 00:31:41,817
Jak możesz to powiedzieć? Cholernie mnie to załamało.

507
00:31:41,900 --> 00:31:43,211
Właściwie mieliśmy nadzieję
to by cię chroniło.

508
00:31:43,235 --> 00:31:45,154
Z czego?

509
00:31:45,237 --> 00:31:46,572
Pamiętasz swojego wujka Ricka?

510
00:31:46,655 --> 00:31:49,199
Poniekąd. Przeniósł się do Vermont, prawda?

511
00:31:50,200 --> 00:31:52,703
Kiedy miałeś może dziewięć lat,

512
00:31:52,786 --> 00:31:55,956
wszedł do sklepu spożywczego...

513
00:31:56,040 --> 00:31:57,333
i wyciągnął pistolet.

514
00:31:59,043 --> 00:32:00,419
Dlaczego?

515
00:32:00,502 --> 00:32:02,087
Ponieważ...

516
00:32:02,171 --> 00:32:03,797
miał urojenia.

517
00:32:03,881 --> 00:32:06,342
I halucynacje.

518
00:32:06,425 --> 00:32:08,761
I napady złości.

519
00:32:08,844 --> 00:32:12,681
Dzięki Bogu, policja go dopadła
zanim mógł naprawdę cokolwiek zrobić.

520
00:32:12,765 --> 00:32:15,768
Więc nie ma go w Vermont.

521
00:32:15,851 --> 00:32:17,186
Czy on jest?

522
00:32:17,269 --> 00:32:18,562
NIE.

523
00:32:27,112 --> 00:32:29,490
Więc jestem taki?

524
00:32:29,573 --> 00:32:31,367
To nie jest...

525
00:32:31,450 --> 00:32:32,868
V.

526
00:32:32,951 --> 00:32:34,995
To nie jest...

527
00:32:35,079 --> 00:32:36,497
ty i tata.

528
00:32:36,580 --> 00:32:38,957
Urodziłeś się z tym.

529
00:32:39,041 --> 00:32:42,044
To po prostu cholerne szczęście
losowania genetycznego, Sam.

530
00:32:42,127 --> 00:32:44,963
Zawsze chciałem być pierdolonym szaleńcem.

531
00:32:45,047 --> 00:32:46,882
- Nie mów tak.
- To wspaniale. To prawda.

532
00:32:46,965 --> 00:32:48,759
Nic mnie nigdy nie naprawi.

533
00:32:48,842 --> 00:32:51,053
Zrobiłbym dla ciebie wszystko, Sam.

534
00:32:52,054 --> 00:32:53,514
Ale nikt nie może Cię zatrzymać,

535
00:32:53,597 --> 00:32:56,850
nikt nie może cię naprawić,
nikt nie może niczego zmienić oprócz ciebie.

536
00:32:56,934 --> 00:32:59,144
Jeśli weźmiesz odpowiedzialność za siebie,

537
00:32:59,228 --> 00:33:01,230
wtedy może...

538
00:33:05,192 --> 00:33:06,860
Słuchaj, jeśli-jeśli chcesz...

539
00:33:06,944 --> 00:33:08,779
ktoś jest winny...

540
00:33:08,862 --> 00:33:11,782
możesz winić moje śmieciowe DNA.

541
00:33:12,950 --> 00:33:14,618
Przyjmę za to cios.

542
00:33:29,800 --> 00:33:31,593
To nie twoja wina, mamo.

543
00:33:32,970 --> 00:33:37,057
To jedna z wad naszych przodków,
ale to nie jest twoje.

544
00:33:47,860 --> 00:33:50,070
Tutaj widziałem moją pierwszą pochwę.

545
00:33:50,154 --> 00:33:51,780
Dobra.

546
00:33:51,864 --> 00:33:53,490
Dziękuję za to.

547
00:33:53,574 --> 00:33:55,117
Nie ma za co.

548
00:34:12,134 --> 00:34:13,135
Emma?

549
00:34:13,719 --> 00:34:16,138
- Co?
- Nie.

550
00:34:16,221 --> 00:34:18,264
Dlaczego to robisz?

551
00:34:18,348 --> 00:34:21,476
Próbuję mieć chwilę dla siebie
jeśli nie masz nic przeciwko.

552
00:34:25,731 --> 00:34:28,650
Emma, ​​nie pozwól, żeby zabili i ciebie.

553
00:34:28,734 --> 00:34:31,945
Pomyślałem, że jak tylko będę mógł urosnąć

554
00:34:32,029 --> 00:34:34,406
i kurczę się sam,

555
00:34:34,489 --> 00:34:36,408
przejmij kontrolę nad tym całym gównem,

556
00:34:36,492 --> 00:34:39,036
Nie chciałabym już wymiotować.

557
00:34:39,119 --> 00:34:41,914
Wszyscy powtarzali, że potrzebuję pomocy,

558
00:34:41,996 --> 00:34:43,456
że mam zaburzenie,

559
00:34:43,540 --> 00:34:46,083
i ciągle powtarzałam, że wszystko w porządku.

560
00:34:46,168 --> 00:34:48,045
To tylko moje moce.

561
00:34:48,128 --> 00:34:50,464
Nigdy nie będę w stanie przestać.

562
00:34:50,547 --> 00:34:51,924
Hej.

563
00:34:52,507 --> 00:34:54,134
Wydostaniemy się stąd.

564
00:35:00,516 --> 00:35:03,894
Nikt nas nie uratuje, Cate.

565
00:35:46,770 --> 00:35:48,480
To nie jest...

566
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
Pierdolić!

567
00:35:54,236 --> 00:35:55,487
Nie mogę tego kontrolować.

568
00:35:55,571 --> 00:35:56,780
Marie, oni nas obserwują.

569
00:35:56,864 --> 00:35:58,584
- Jeśli zobaczą...
- Nic nie zrobię.

570
00:36:00,826 --> 00:36:03,161
Dali mi jakiś zastrzyk.

571
00:36:03,245 --> 00:36:04,913
Co to kurwa było?

572
00:36:04,997 --> 00:36:06,498
Heparyna.

573
00:36:06,582 --> 00:36:08,333
To antykoagulant.

574
00:36:08,417 --> 00:36:10,168
Więc nie pogarszałbym tego cięcia.

575
00:36:10,252 --> 00:36:12,296
Chociaż rozumiem

576
00:36:12,379 --> 00:36:14,548
jak samookaleczenie

577
00:36:14,631 --> 00:36:17,467
daje pocieszenie w trudnych chwilach.

578
00:36:19,887 --> 00:36:22,431
Nie, nie.

579
00:36:22,514 --> 00:36:25,183
Odwróć wzrok od mojego boo-boo,
chyba że chcesz, żebym wrócił do Jordanii

580
00:36:25,267 --> 00:36:27,519
a potem patrzeć, jak umierają.

581
00:36:27,603 --> 00:36:29,521
- Czego chcesz?
-Maria,

582
00:36:29,605 --> 00:36:32,441
to samo
Przez cały czas prosiłem.

583
00:36:32,524 --> 00:36:33,609
Pracuj ze mną.

584
00:36:33,692 --> 00:36:35,527
Mogliśmy to zrobić na terenie kampusu,

585
00:36:35,611 --> 00:36:37,029
teraz musimy to zrobić w trudniejszy sposób.

586
00:36:37,112 --> 00:36:38,864
Więc to jest boisko.

587
00:36:38,947 --> 00:36:41,825
Chcesz się stąd wydostać,
robisz dokładnie to, co mówię.

588
00:36:41,909 --> 00:36:43,619
Żadnego nacisku, żadnych bzdur.

589
00:36:43,702 --> 00:36:45,537
Nie będę twoją bronią.

590
00:36:45,621 --> 00:36:47,039
Moje co?

591
00:36:47,122 --> 00:36:48,540
Moja broń?

592
00:36:48,624 --> 00:36:51,627
Marie, ja-ja-ja cię nie chcę

593
00:36:51,710 --> 00:36:53,253
być bronią.

594
00:36:54,463 --> 00:36:57,799
Jesteś zbawieniem.

595
00:36:57,883 --> 00:36:59,134
Moje życie, Twoje życie,

596
00:36:59,217 --> 00:37:01,678
całe nasze życie będzie lepsze

597
00:37:01,762 --> 00:37:05,098
kiedy już się wzniosłeś
do swojego pełnego potencjału.

598
00:37:05,182 --> 00:37:06,683
Czy mogę otrzymać amen?

599
00:37:06,767 --> 00:37:08,185
Ktokolwiek?

600
00:37:08,268 --> 00:37:11,355
Och, ssij kutasa, pierdolony dupku.

601
00:37:11,438 --> 00:37:13,065
Nie to, czego szukałem.

602
00:37:13,148 --> 00:37:16,318
Mógłbyś jej po prostu powiedzieć
o co w tym wszystkim chodzi?

603
00:37:16,401 --> 00:37:18,236
Byłeś tu i pieprzyłeś się z nami,

604
00:37:18,320 --> 00:37:21,073
Kiedy ostatni raz byliśmy zamknięci, za co?

605
00:37:21,573 --> 00:37:24,117
Wszyscy wiemy, że tam byłeś
kiedy urodziła się Maria,

606
00:37:24,201 --> 00:37:26,119
twój pieprzony projekt w Odessie.

607
00:37:26,203 --> 00:37:29,206
Po prostu powiedz jej, czego kurwa chcesz!

608
00:37:29,289 --> 00:37:30,874
Dobrze...

609
00:37:30,958 --> 00:37:33,543
skąd wziął się ten kręgosłup?

610
00:37:33,627 --> 00:37:36,046
Hej, chcesz wiedzieć
dlaczego wybrałem cię do walki z Marie?

611
00:37:36,129 --> 00:37:38,840
Ponieważ wiedziałem
Mógłbym po prostu wspiąć się w ciebie

612
00:37:38,924 --> 00:37:41,760
tak łatwo, a ty poddałbyś się jak...

613
00:37:41,843 --> 00:37:43,679
Po prostu taki słaby.

614
00:37:45,514 --> 00:37:47,849
Jednak pasowałeś do mnie jak ulał.

615
00:37:47,933 --> 00:37:51,144
Cudownie było być w Twoim ciele.

616
00:37:52,312 --> 00:37:53,397
Jesteś kłamcą.

617
00:37:55,232 --> 00:37:57,150
Co? Błagam, przepraszam?

618
00:37:57,234 --> 00:38:00,654
Nie było to dla ciebie zbyt przyjemne uczucie.

619
00:38:00,737 --> 00:38:02,656
Cierpiałeś.

620
00:38:04,908 --> 00:38:06,535
Może jestem słaby.

621
00:38:07,661 --> 00:38:09,162
Ale cierpisz.

622
00:38:09,246 --> 00:38:11,748
Cały czas.

623
00:38:11,832 --> 00:38:12,916
Poczułem to.

624
00:38:18,797 --> 00:38:20,340
Dobra.

625
00:38:20,424 --> 00:38:23,468
Uch, chodź ze mną,
Mam ci coś do pokazania.

626
00:38:42,154 --> 00:38:45,699
Um, po prostu pomyślałem, że będziesz chciał
aby złożyć wyrazy szacunku.

627
00:38:45,782 --> 00:38:47,200
Do Andre.

628
00:38:49,077 --> 00:38:51,955
Tutaj spędził swoje ostatnie chwile.

629
00:38:53,623 --> 00:38:57,586
Nigdy nie myśl, że nie jesteś
inspiracją dla ludzi, Marie.

630
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Annabeth?

631
00:39:24,613 --> 00:39:25,739
Maria?

632
00:39:26,323 --> 00:39:27,574
Co się dzieje?

633
00:39:27,657 --> 00:39:29,201
Dlaczego tu jestem?

634
00:39:29,284 --> 00:39:30,577
Twoja siostra ma wybór.

635
00:39:30,660 --> 00:39:33,121
Oboje możecie stąd wyjść
już teraz.

636
00:39:33,205 --> 00:39:34,790
Dzisiaj.

637
00:39:34,873 --> 00:39:36,833
Jeśli potrafi zachować się rozsądnie.

638
00:39:36,917 --> 00:39:39,252
Czy możesz, Marie?

639
00:39:39,336 --> 00:39:40,921
Marie! Marie!

640
00:39:41,004 --> 00:39:42,422
Proszę, przestań! Po prostu przestań!

641
00:39:44,633 --> 00:39:45,634
Maryjo, proszę! Zatrzymywać się!

642
00:39:45,717 --> 00:39:47,052
Marie!

643
00:39:48,345 --> 00:39:50,055
Cóż, prześpij się z tym.

644
00:39:50,138 --> 00:39:52,808
Marie! Marie!

645
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
Maria?

646
00:40:00,774 --> 00:40:01,775
Maria.

647
00:40:03,777 --> 00:40:04,903
Marie, co się stało?

648
00:40:06,446 --> 00:40:08,949
- Ma Annabeth.
- Co?

649
00:40:09,032 --> 00:40:12,327
On, kurwa, trzyma ją w celi.

650
00:40:13,453 --> 00:40:15,914
O mój Boże.

651
00:40:15,997 --> 00:40:16,998
Marie, ja...

652
00:40:17,082 --> 00:40:20,335
On chce, żebym się wzniósł
do mojego pełnego potencjału.

653
00:40:20,418 --> 00:40:22,254
Cienki.

654
00:40:28,844 --> 00:40:31,304
Bo ja go, kurwa, zabiję.

655
00:40:44,484 --> 00:40:45,694
Co jej się, kurwa, stało?

656
00:40:45,777 --> 00:40:47,821
- Ona krwawi.
- Kto, kurwa, wie?

657
00:40:52,659 --> 00:40:53,660
Wstawać.

658
00:41:00,208 --> 00:41:02,127
Co do cholery zrobiłeś ze swoim kołnierzem?

659
00:41:02,210 --> 00:41:03,920
Odblokuj mnie i daj mi klucze.

660
00:41:06,006 --> 00:41:07,716
Jasne.

661
00:41:23,857 --> 00:41:25,901
No cóż, to zadziałało.

662
00:41:28,486 --> 00:41:30,113
Rozumiem.

663
00:41:41,249 --> 00:41:42,768
- Oh.
- Rozumiem, rozumiem, rozumiem, tak, rozumiem.

664
00:41:42,792 --> 00:41:44,252
Idź, idź.

665
00:41:50,383 --> 00:41:51,384
chodźmy! chodźmy!

666
00:41:51,468 --> 00:41:52,987
chodźmy! chodźmy! chodźmy! chodźmy!

667
00:41:53,011 --> 00:41:55,180
- Musimy iść.
- Wyszedłeś? Jak?

668
00:41:55,764 --> 00:41:57,557
To wszystko była wina Cate.

669
00:41:57,641 --> 00:41:59,976
Frankencunt za zwycięstwo.

670
00:42:00,060 --> 00:42:01,061
Och, mój błąd.

671
00:42:01,144 --> 00:42:02,395
Jezu, Cate.

672
00:42:06,566 --> 00:42:09,361
- To nie ma żadnego sensu.
- Co?

673
00:42:10,445 --> 00:42:12,989
Co, wybiegliście, pobiegliście tutaj,
żadnych strażników, żadnych alarmów?

674
00:42:13,073 --> 00:42:15,283
Nic? To jest kurewsko dziwne.

675
00:42:16,868 --> 00:42:17,911
Chcą, żebyśmy uciekli.

676
00:42:17,994 --> 00:42:19,037
Nie, chcą, żebyśmy spróbowali.

677
00:42:19,120 --> 00:42:20,121
Jak Andre.

678
00:42:20,205 --> 00:42:21,414
Nie mamy wyboru.

679
00:42:21,498 --> 00:42:22,499
Rozdzielmy się.

680
00:42:22,582 --> 00:42:23,625
Idźcie.

681
00:42:23,708 --> 00:42:24,876
Pójdę po Annabeth.

682
00:42:24,960 --> 00:42:26,878
Przepraszam, Anno, kurwa, co?

683
00:42:26,962 --> 00:42:30,131
Nie. Nie zrobisz tego sam.

684
00:42:30,215 --> 00:42:31,549
Tym razem nikt nie pozostał w tyle.

685
00:42:34,719 --> 00:42:35,720
Pospiesz się.

686
00:42:36,805 --> 00:42:38,223
Czekaj, gdzie wszyscy są?

687
00:42:39,349 --> 00:42:40,576
Mówię ci, tego właśnie chcą.

688
00:42:40,600 --> 00:42:42,852
Kontynuować.
Ja-myślę, że to w ten sposób.

689
00:42:48,984 --> 00:42:50,360
Idź, idź, idź, idź, idź, idź.

690
00:42:50,443 --> 00:42:51,861
To jest takie powolne.

691
00:42:56,199 --> 00:42:58,743
Emma.

692
00:43:06,626 --> 00:43:07,961
Annabeth, nie.

693
00:43:11,256 --> 00:43:13,300
Ona, kurwa, nie żyje?

694
00:43:16,011 --> 00:43:19,306
Co robimy?
To znaczy, to jest czyste, pieprzone zło.

695
00:43:19,389 --> 00:43:21,141
Chłopaki, musimy iść.

696
00:43:21,224 --> 00:43:23,476
Marie, bardzo, bardzo mi przykro.

697
00:43:27,731 --> 00:43:30,066
Marie, chodź.

698
00:43:44,414 --> 00:43:45,957
Proszę, przestań.

699
00:43:46,041 --> 00:43:47,125
Maria.

700
00:44:07,354 --> 00:44:10,106
Nadchodzą!

701
00:44:12,817 --> 00:44:14,986
♪ Poczułem to ♪

702
00:44:15,070 --> 00:44:17,530
♪ Nie zejdę na dół ♪

703
00:44:19,574 --> 00:44:24,079
♪ Znalazłem się nad niebem ♪

704
00:44:26,081 --> 00:44:30,543
♪ Powiedz mojej mamie, powiedz mojemu tacie ♪

705
00:44:32,587 --> 00:44:36,549
♪ że miłość spada z nieba ♪

706
00:44:43,598 --> 00:44:45,517
♪ Daj im miłość ♪

707
00:44:56,611 --> 00:44:58,029
♪ Daj im miłość ♪

708
00:45:02,117 --> 00:45:06,037
♪ Oj, czułem to ♪

709
00:45:06,121 --> 00:45:09,040
♪ Poczułem to ♪

710
00:45:09,124 --> 00:45:11,042
♪ Poczułem miłość ♪

711
00:45:11,126 --> 00:45:14,546
♪ Jestem wdzięczny i wdzięczny ♪

712
00:45:14,629 --> 00:45:18,550
♪ Oj, czuję to ♪

713
00:45:18,633 --> 00:45:21,553
♪ Czuję to ♪

714
00:45:21,636 --> 00:45:24,055
♪ Czuję miłość ♪

715
00:45:24,139 --> 00:45:27,142
♪ Jestem wdzięczny i wdzięczny ♪

716
00:45:29,644 --> 00:45:36,151
♪ Whoo... whoo... ♪

717
00:45:42,657 --> 00:45:44,576
♪ Dobry Boże Wszechmogący ♪

718
00:45:44,659 --> 00:45:48,580
♪ Otworzyłem umysł ♪

719
00:45:48,663 --> 00:45:54,669
♪ Te święte wody
sprawiło, że ciarki przeszły mi po plecach ♪♪